Season the Chicken: In a bowl, toss the chicken with olive oil, salt, pepper, paprika, garlic powder, onion powder, and chili powder until evenly coated.
Cook the Chicken: Heat a skillet over medium-high heat. Add the chicken and cook for 5 to 6 minutes per side until fully cooked through (internal temperature 165 degrees F). Remove from the skillet and let rest for 5 minutes before slicing.
Prepare the Sauce: In the same skillet over medium heat, melt the butter. Add the minced garlic and sauté for about 30 seconds until fragrant. Stir in the honey, BBQ sauce, and lemon juice. Simmer for 2 minutes until slightly thickened.
Combine Chicken with Sauce: Slice or shred the rested chicken and toss it in the warm garlic butter honey BBQ sauce until well coated.
Assemble the Tacos: Warm the tortillas in a dry skillet or microwave. Layer each tortilla with shredded lettuce, the saucy chicken, cheese, red onion, and cilantro. Serve with lime wedges on the side.